Translation services

This website has been developed to assist you with:

  • information about planning, starting and managing small businesses in South Australia,
  • information about how to access South Australian government support programs,
  • access to low or no cost dispute resolution and mediation 
    • business to business; or
    • business to State or Federal Government,
  • information on businesses' rights and responsibilities
  • information on how to access government work and contracts.

For more small business assistance please contact 1300 142 820.

If you reside in South Australia, to access further language and translation assistance, phone the Translating and Interpreting Service (TIS) on 131 450 then ask the interpreter to phone Service SA on 132 324.

The Department of State Development is committed to providing websites that are accessible to the widest possible audience, regardless of language, technology or ability. Find out more about other accessibility measures available to users.

Translated versions of this information are provided below.

  • Italiano

    Questo sito web è stato allestito per assistervi con:

    • informazioni su programmazione, avviamento e gestione di piccole imprese in South Australia,
    • informazioni su come accedere ai programmi di supporto del governo del South Australia,
    • accesso alla risoluzione di dispute e a procedure di mediazione, a costi bassi o nulli
      • tra un’impresa e un’altra; oppure
      • tra un’impresa e il governo statale o federale,
    • informazioni sui diritti e le responsabilità delle imprese
    • informazioni su come avere accesso a lavori e contratti governativi.

     
    Per maggiore assistenza alle piccole imprese, chiamate il numero 1300 142 820.
     
    Se operate in South Australia, per ulteriore assistenza con la lingua o con traduzioni, chiamate il Translating and Interpreting Service (TIS) al 131 450 e chiedete di un interprete, poi chiedete all’interprete di telefonare a Service SA al numero 132 324.
     
     Il Department of State Development è impegnato a gestire siti web accessibili a un pubblico il più ampio possibile, indipendentemente dalla lingua, dalla tecnologia o dall’abilità degli utenti. Informatevi sulle altre misure di accessibilità disponibili.

  • Tiếng Việt Vietnamese

    Trang mạng này được lập ra nhằm cung cấp cho quý vị:

    • thông tin về việc lên kế hoạch, khởi nghiệp và quản lý những doanh nghiệp nhỏ tại Nam Úc,
    • thông tin về cách tiếp cận những chương trình hỗ trợ của chính phủ Nam Úc,
    • cách tiếp cận dịch vụ hòa giải và giải quyết tranh chấp, với chi phí thấp hoặc miễn phí,
      • giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp; hoặc
      • giữa doanh nghiệp với Chính Phủ Liên Bang hoặc Bang,
    • thông tin về quyền lợi và trách nhiệm của các doanh nghiệp
    • thông tin về cách tiếp cận các hợp đồng và công việc của chính phủ.

     
    Để biết thêm thông tin về việc trợ giúp các doanh nghiệp nhỏ, vui lòng liên hệ 1300 142 820.
     
     Nếu quý vị đang sống tại Nam Úc, để được giúp về thông phiên dịch, vui lòng gọi Dịch Vụ Thông Phiên Dịch (TIS) theo số 131 450 và yêu cầu thông dịch viên gọi cho Dịch Vụ Nam Úc (Service SA) theo số 132 324.
     
    Bộ Phát Triển Bang (The Department of State Development) cam kết cung cấp các trang mạng để nhiều người nhất có thể tiếp cận được bất kể giới hạn về ngôn ngữ, công nghệ hoặc năng lực. Hãy tìm thêm những phương cách tiếp cận khác dành cho người sử dụng.

  • Ελληνικά Greek

    Η ιστοσελίδα αυτή έχει δημιουργηθεί για να σας βοηθήσει με:

    • πληροφορίες για το σχεδιασμό, την έναρξη και τη διοίκηση μικρών επιχειρήσεων στη Νότια Αυστραλία,
    • πληροφορίες για πώς να έχετε πρόσβαση σε Νότιο-Αυστραλιανά κυβερνητικά προγράμματα στήριξης,
    • πρόσβαση σε χαμηλού ή χωρίς κόστος επίλυσης διενέξεων και μεσολάβησης
      • επιχείρησης με επιχείρηση· ή
      • επιχείρησης με την Πολιτειακή ή Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση,
    • πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις ευθύνες επιχειρήσεων,
    • πληροφορίες για πρόσβαση σε κυβερνητικά έργα και συμβόλαια.

     
    Για περισσότερη βοήθεια σε μικρές επιχειρήσεις τηλεφωνήστε στο 1300 142 820.
     
    Αν μένετε στη Νότια Αυστραλία, για πρόσβαση σε περισσότερη βοήθεια στη γλώσσα και μετάφραση, τηλεφωνήστε στις Υπηρεσίες Μετάφρασης και Διερμηνείας (TIS) στο 131 450 και ζητήστε από τον διερμηνέα να τηλεφωνήσει την Υπηρεσία ΝΑ (Service SA) στο 132 324.
     
    Το Υπουργείο Ανάπτυξης της Πολιτείας (Department of State Development) είναι δεσμευμένο να παρέχει ιστοσελίδες που είναι προσιτές σε όσο το δυνατό ευρύτερο ακροατήριο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα, την τεχνολογία ή την ικανότητα. Μάθετε  περισσότερα για άλλα μέτρα πρόσβασης που διατίθενται σε χρήστες. 

  • Српски Serbian

    Ова web страница је направљен да Вам помогне са:

    • информацијама о планирању, отварању и управљању малим предузећима у Јужној Аустралији,
    • информацијама како приступити програмима подршке које нуди влада Јужне Аустралије,
    • бесплатаним приступом или приступом уз минималну накнаду у решавању и посредовању код решавања спорова 
      • предузећа са предузећем; или
      • предузећа са државном или федералном владом,
    • информацијама о правима и одговорностима предузећа
    • информацијама како приступити владиним пословима и уговорима.

     
    За додатну помоћ малим предузећима молимо обратите се на телефон 1 300 142 820.
     
    Ако сте настањени у Јужној Аустралији, за додатну преводилачку помоћ и помоћ са језиком, телефонирајте Translating and Interpreting Services (TIS) на телефон 131 450 и тражите од преводиоца да назове Service SA на телефон 132 324.
     
     Управа за државни развој је одлучна у томе да обезбеди web странице које су приступачне широкој маси заинтересованих, без обзира на језик, технологију или могућности. Сазнајте више о другим мерама приступа информацијама које су на располагању корисницима.

  • العربية Arabic

    :تم تطوير هذا الموقع الالكتروني لمساعدتكم في الأمور التالية

    • معلومات حول التخطيط لتأسيس وإدارة عمل تجاري صغير في جنوب استراليا،
    • معلومات حول كيفية المشاركة في برامج الدعم التي تقدمها حكومة جنوب استراليا،
    • الحصول على التحكيم وحل الخلافات بكلفة منخفضة أو مجانا،
      • ما بين عمل تجاري وعمل تجاري آخر؛
      • أو ما بين عمل تجاري وحكومة الولاية أو الحكومة الفدرالية،
    • معلومات حول حقوق وواجبات العمل التجاري،
    • معلومات حول كيفية الحصول على عقود وأعمال حكومية.

     
    .للحصول على المزيد من المساعدة لعمل تجاري صغير يرجى الاتصال على الرقم 820 142 1300
     
    إذا كنتم تقيمون في جنوب استراليا، ولأجل الحصول على المزيد من المساعدة في اللغة والترجمة، اتصلوا بـ ’خدمة الترجمة الخطية والشفهية‘ (TIS) على .الرقم 450 131، ثم اطلبوا من المترجم الاتصال بـ Service SA على الرقم  324 132
     
    تلتزم وزارة تطوير الولاية بتقديم مواقع الكترونية يمكن أن يدخلها أكبر عدد من الجمهور بغض النظر عن اللغة أو التكنولوجيا أو الإمكانية. اطلعوا على المزيد من المعلومات حول التدابير الأخرى لسهولة الدخول المتاحة للمستخدمين.

  • دری Dari

    :اين ويبسايت تهيه شده تا به شما در موارد زير کُمک کند

    • معلومات مربوط به پلان کردن، شروع و اداره کردن يک بيزينس خُرد در آستراليای جنوبی،
    • معلومات درمورد راه دست يابی به پروگرام های حمايتی دولت آستراليای جنوبی،
    • دسترسی به حل اختلاف و وساطت کردن با مصارف کم يا بدون مصارف
      •  يک بيزينس با کدام بيزينس ديگر؛ يا
      •  يک بيزينس با دولت ايالت يا دولت ملی،
    • معلومات در مورد اختيارات و مسئوليت های بيزينس ها
    • معلومات برای راه دست يابی به کار و قراردادهای دولتی

     
    برای کمک های بيشتر به بيزينس های خُرد لطفاً با نمبر تيلفون 820 142 1300 در تماس شويد
     
    اگر شما در ايالت آستراليای جنوبی بود و باش داريد، برای دسترسی به کمک های بيشتر لسانی و ترجمانی، به خدمات ترجمانی کتبی و حضوری (TIS) به نمبر 450 131 تيلفون کنيد، بعد از ترجمان بخواهيد به خدمات آستراليای جنوبی به نمبر 324 132 تيلفون کند

    وزارت توسعه ايالت (Department of State Development) متعهد می باشد ويبسایت هايی فراهم کند که آنها صرف نظر از لسان، تکنولوژی يا توانايی، تا حد ممکن برای اکثريت مراجعه کنندگان قابل دسترسی باشند. در مورد کدام اقدامات ديگر مربوط به قابليت دست يابی، که در اختيار استفاده کنندگان می باشد، بیشترمعلومات بگيريد. 

  • ខ្មែរ Khmer

    វ៉ិបសៃនេះបានបង្កើតឡើងដើម្បីជួយលោកអ្នកជាមួយនឹង៖

    • ព័ត៌មានអំពីការធ្វើគម្រោង ការចាប់ផ្តើម និងការគ្រប់គ្រងអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៅក្នុងរដ្ឋអូស្រ្តាលីខាងត្បូង
    • ព័ត៌មានអំពីរបៀបទទួលបានកម្មវិធីផ្គត់ផ្គង់របស់រដ្ឋាភិបាលរដ្ឋអូស្រ្តាលីខាងត្បូង
    • លទ្ធភាពទទួលបានដំណោះស្រាយជម្លោះ និងការសម្រុះសម្រួលដែលមានតម្លៃទាប ឬឥតបង់ថ្លៃ
      • ពីអាជីវកម្ម ទៅ​អាជីវកម្ម ឬ
      • ពីអាជីវកម្ម ទៅរដ្ឋាភិបាលថ្នាក់រដ្ឋ ឬរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ
    • ព័ត៌មានអំពីសិទ្ធិ និងការទទួលខុសត្រូវរបស់អាជីវកម្ម
    • ព័ត៌មានអំពីរបៀបទទួលបានការងារ និងការងារក្រោមកិច្ចសន្យារបស់រដ្ឋាភិបាល។

    សម្រាប់ជំនួយអាជីវកម្មខ្នាតតូចបន្ថែម សូមទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទលេខ 1300 142 820។

    ប្រសិនបើលោកអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋអូស្រ្តាលីខាងត្បូង ដើម្បីទទួលបានសេវាកម្មផ្នែកភាសា និងជំនួយបន្ថែម សូមទូរស័ព្ទសេវាកម្ម អ្នកបកប្រែភាសាសរសេរ និងនិយាយ (TIS) លេខ 131 450 បន្ទាប់មកស្នើសុំអ្នកបកប្រែភាសាឱ្យទូរស័ព្ទទៅ Service SA (សេវាកម្មរដ្ឋអូស្រ្តាលីខាងត្បូង) លេខ 132 324។

    ក្រសួងអភិវឌ្ឍន៍រដ្ឋ បានប្តេជ្ញាផ្តល់ជូនវ៉ិបសៃដែលទស្សនិកជនដ៏ធំទូលាយបំផុតអាចមានលទ្ឋភាពប្រើប្រាស់បាន ដោយមិនគិតពីភាសា បច្ចេកវិទ្យា ឬសមត្ថភាពឡើយ។ សូមស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវិធានការដែលអាចទទួលយកបានផ្សេងទៀត ដែលមានផ្តល់សម្រាប់អ្នក ប្រើប្រាស់។

  • 한국어 Korean

    이 웹사이트는 다음과 같이 귀하를 돕고자 개발되었습니다. 

    • 남호주에서 소규모 사업을 계획, 시작 및 경영하는 것에 관한 정보
    • 남호주 정부의 지원 프로그램들을 이용할 수 있는 방법에 관한 정보
    • 다음과 같은 분쟁의 해결 또는 중재를 무료 또는 저비용으로 이용하기
      • 사업체 대 사업체 또는
      • 사업체 대 주정부 또는 연방정부
    • 사업체의 권리와 의무에 관한 정보
    • 정부의 일과 계약에 접근하는 방법에 관한 정보

    소규모 사업을 위한 지원에 관해 더 자세히 알고 싶으시면 1300 142 820번으로 연락하여 주십시오.
     
    남호주에 거주하고 계시고 언어 및 번역 지원이 더 필요하시면 번역 및 통역 서비스 (TIS)에 131 450 번으로 연락하셔서 통역사에게 132 324번의 남호주 서비스 (Service SA)로 연결을 요청해 주십시오.
     
    주립 개발부는 언어, 기술 또는 능력과 상관없이  최대한 많은 독자들에게 다가갈 수 있는 웹사이트를 제공하고자 합니다. 사용자에게 제공되는 다른 접근성을 위한 정책들에 관해 더 알아보십시오. 

  • 中文 Chinese Simplified

    本网站的建立是为了向您提供:

    • 在南澳规划、开始和管理小生意的信息,
    • 如何获得南澳州政府支持项目的信息,
    • 获得较低或没有成本的解决和调解争议的办法 
      • 生意对生意;或者
      • 生意对州或联邦政府,
    • 生意的权利和责任方面的信息
    • 如何获得政府的工作与合同的信息。

     
    如要获得更多的关于小生意的帮助信息,请打电话 1300 142 820。
     
    您如果居住在南澳,要获得语言和翻译帮助,请拨打笔译口译服务中心(TIS)的电话
    131 450,然后请口译员联系南澳服务局(Service SA) 132 324。
     
    南澳发展部致力于向最广大的受众提供网站服务,不论其语言、信息技术或能力如何。请查找其它更多的供用户使用的资源。

  • 繁体 Chinese Traditional

    本網站的建立是為了向您提供:

    • 在南澳規劃、開始和管理小生意的資訊,
    • 如何獲得南澳州政府支持專案的資訊,
    • 獲得較低或沒有成本的解決和調解爭議的辦法 
      • 生意對生意;或者
      • 生意對州或聯邦政府,
    • 生意的權利和責任方面的資訊
    • 如何獲得政府的工作與合同的資訊。

    如要獲得更多的關於小生意的幫助資訊,請打電話 1300 142 820。

    您如果居住在南澳,要獲得語言和翻譯幫助,請撥打筆譯口譯服務中心(TIS)的電話 131 450,然後請口譯員聯繫南澳服務局(Service SA) 132 324。

    南澳發展部致力於向最廣大的受眾提供網站服務,不論其語言、資訊技術或能力如何。請查找其他更多的供用戶使用的資源。